Manual de Redação: Boas Práticas na Escrita de Textos, Manuais, Projetos, Pesquisas de Língua Portuguesa

Baixe Manual de Redação: Boas Práticas na Escrita de Textos e outras Manuais, Projetos, Pesquisas em PDF para Língua Portuguesa, somente na Docsity!

Manual de Redação

Fundação Oswaldo Cruz

Coordenadoria de Comunicação Social

Manual de Redação Fundação Oswaldo Cruz

Coordenadoria de Comunicação Social / Presidência da Fiocruz

Rio de Janeiro, julho de 2008

Princípios

Concisão e harmonia

Clareza e precisão

Estilo

Regras para a Fiocruz

Escreva com inicial maiúscula

Escreva com minúscula

Palavras estrangeiras, itálico, negrito e aspas

Siglas

Abreviaturas e sinais gráficos

Unidades de peso e medidas

Numerais, algarismos e cifras

Grafia de horas

Convenções para a internet

Sumário

• Redigir é uma tarefa que implica o domínio de capacidades lingüísticas. É um processo intelectual em que se organizam idéias sobre um determinado tema e se expressam essas idéias por escrito. Assim, para redigir um bom texto, é preciso, além de escrever corretamente, ter claras as idéias que se pretende pôr no papel e estar seguro do assunto a ser tratado, porque caso contrário o texto não vai fluir. Nunca é demais lembrar a importância da leitura para o trabalho jornalístico e que o conhecimento prévio de todo o material referente ao texto a ser produzido é um procedimento básico para a compreensão do assunto.
• O jornalista deve redigir sua reportagem como se fosse o tex- to final a ser divulgado pela Fiocruz. Embora os textos possam ser alterados pelos editores, o jornalista deve escrever tendo a noção de que o material pode ser imediatamente divulgado.

CONCISÃO E HARMONIA

• O texto deve ser simples, preciso, objetivo e conciso, ob- servada a preocupação de utilizar apenas as palavras estrita- mente necessárias. Tudo que puder ser transmitido em uma frase não deve ser dito em duas; a conceituação sintética de uma idéia é preferível à analítica; para cada idéia o idioma reserva pelo menos uma palavra que a representa com preci- são. Cabe ao jornalista encontrá-la.
• Detalhes irrelevantes são dispensáveis: o texto deve ir direto ao que interessa, sem rodeios ou redundâncias, sem caracteri- zações e comentários supérfluos, livre de adjetivos e advérbios inúteis, sem o recurso à subordinação excessiva. Eliminados os excessos, o período ganha em concisão, harmonia e unidade.

• Em certas ocasiões, para favorecer o entendimento, aconse- lha-se a adoção da ordem inversa. Essa necessidade é evidente neste exemplo: ‘Foi iniciado o debate sobre drogas na Câmara’. A ordem direta confere sentido ambíguo à frase, pois permite a interpretação de que a circulação de drogas na Câmara está em debate. Para evitar a confusão, opte pela ordem inversa: ‘Na Câmara, foi iniciado o debate sobre drogas’.
• A linguagem, técnica ou comum, deve ser articulada de modo a proporcionar perfeita compreensão do conteúdo da comunicação: é importante que as idéias sejam ordenadas e interligadas de modo lógico e harmônico. Períodos em seqüência devem ser iniciados com estruturas diversas, umas em relação às outras. Isso significa que os períodos e parágrafos não se iniciam com as mesmas palavras ou com estruturas semelhantes: a simplicidade do texto não deve servir de pretexto para a repetição de formas e frases desgastadas, a pobreza vocabular ou o uso exagerado da voz passiva (será iniciado, será realizado, serão discutidos etc). A repetição de palavras ou de estruturas, no entanto, pode ser usada como recurso estilístico, mais comum no caso de pronunciamentos.
• É indispensável que as construções frasais tenham coerência e coesão. Para isso, devem ser empregados, correta e convenientemente, os conectivos de transição (conjunções, preposições, pronomes, advérbios, locuções adverbiais e algumas palavras denotativas, que servem para interligar, num plano menor, as frases e, num plano mais abrangente, os parágrafos).

• As frases devem ser objetivas, nunca demasiado longas. É recomendável evitar intercalações excessivas e o emprego de recursos que as alonguem desnecessariamente – tais como vírgulas, conjunções e verbos no gerúndio. O período a seguir é um exemplo de como não se deve escrever:

‘O Sistema Único de Saúde (SUS) poderá ser obrigado a oferecer atendimento integral para prevenir e tratar a obesidade, conforme projeto de lei dispondo sobre essa exigência, apresentado nesta semana à Mesa da Câmara, que decidiu encaminhá-lo imediatamente às comissões técnicas para exame em caráter de urgência da matéria, já que ela foi considerada de relevante interesse social’.

Reconstruído, o período ganha em clareza e estilo:

‘O Sistema Único de Saúde (SUS) poderá ser obrigado a oferecer atendimento integral para prevenção e tratamento de obesidade. A exigência está prevista em projeto de lei apresentado nesta semana à Mesa da Câmara dos Deputados, que o encaminhou imediatamente às comissões técnicas para exame em caráter de urgência, dado o relevante interesse social da matéria’.

• O texto deve ser construído de forma a evitar expressões ou palavras que lhe confiram duplo sentido. O redator deve ter cuidado especial com as chamadas ambigüidades – construções frasais que, embora corretas gramaticalmente, induzem a interpretações dúbias. É o que se verifica no exemplo ‘O relator disse ao deputado que ele está liberado para defender a matéria’, em que não se sabe quem, afinal, está liberado. Nesse caso, a solução é reconstruir a sentença: ‘Liberado para defender a matéria, o relator comunicou o fato ao deputado’; ou, se o entendimento for o inverso: ‘O relator liberou o deputado para defender a matéria’.

• Devem ser escolhidos termos que tenham o mesmo sentido e significado na maior parte do território nacional, evitando-se o uso de expressões locais ou regionais.
• Evite palavras dispensáveis. Use ‘prefeitura’ e não ‘prefeitura municipal’; ‘em fevereiro’ e não ‘no mês de fevereiro’; ‘Bahia’ e não ‘Estado da Bahia’; ‘o governador do Amazonas’, e não ‘o governador do Estado do Amazonas’; ‘Secretaria de Saúde do Paraná’ e não ‘secretaria estadual de Saúde do Paraná’. Em relação a este último exemplo, as exceções são os estados do Rio de Janeiro e de São Paulo, cujas capitais têm os mesmos nomes. Portanto, nestes dois casos, seja preciso: ‘a Secretaria Municipal de Saúde do Rio de Janeiro’; ‘a Secretaria Estadual de Saúde de São Paulo’.
• Em citações textuais, quando em discurso direto, devem ser usados os verbos ‘dizer’, ‘afirmar’, ‘declarar’. É preferível abusar deles a empregar outros verbos inadequadamente. Podem ser usados também verbos (e suas formas verbais) considerados neutros, como ‘observar’, ‘argumentar’, ‘acentuar’, ‘acrescentar’.
• É errado usar ‘colônia’ como expressão relativa a uma co- munidade de estrangeiros e seus descendentes. Colônia tem sentido político, de dominação de um território ou de uma nação por um outro país. O correto é escrever ‘a comunidade italiana em São Paulo’, ‘a comunidade japonesa no Paraná’, ‘a comunidade brasileira na França’.
• Os pronomes demonstrativos ‘aquele’ e ‘aquela’ não ficam bem quando usados para substituir palavras e evitar repetições. Não escreva ‘o titular daquele ministério’, ou ‘do referido ministério’, para designar um ministro. Quando não houver jeito, é melhor repetir uma palavra do que usar muletas.

‘na vida real’, ‘no fundo do poço’, ‘os quatro cantos do mundo’, ‘perda irreparável’, ‘a pergunta que não quer calar’, ‘prejuízos incalculáveis’, ‘requintes de crueldade’, ‘respirar aliviado’, ‘verdadeiro tesouro’, ‘usina de idéias’, ‘visivelmente emocionado’, ‘a mil por hora’, ‘anos dourados’, ‘aquecer as turbinas’, ‘a todo vapor’, ‘calor de rachar catedrais’, ‘carimbar o passaporte’, ‘atirar farpas’, ‘complexo viário’, ‘conquistar o seu espaço’, ‘em grande estilo’, ‘entrar em rota de colisão’, ‘sob o signo de’, ‘mostrar cacife’, ‘pelo andar da carruagem’, ‘deixar a desejar’, ‘chegar a um denominador comum’, ‘pano de fundo’, ‘estourar como uma bomba’, ‘encerrar (ou abrir) com chave de ouro’, ‘segredo guardado a sete chaves’, ‘dar o último adeus’, ‘bandidos fortemente armados’, ‘forte esquema de segurança’, ‘correr atrás do prejuízo’, ‘dispensa apresentações’, ‘elo de ligação’, ‘erva maldita’, ‘consenso geral’, ‘encontrar a morte’, ‘enfrentar de frente’, ‘ente querido’, ‘pavoroso incêndio’, ‘profissional do volante’, ‘congestionamento monstro’, ‘inserido no contexto’, ‘calor senegalesco’, ‘elenco de medidas’, ‘data natalícia’, ‘soldado do fogo’, ‘precioso líquido’, ‘fechar as cortinas’, ‘ao apagar das luzes’, ‘precipitação pluviométrica’, ‘tríduo momesco’, ‘gentilmente cedido’, ‘ganhar grátis’, ‘sofrer melhora’, ‘gesto tresloucado’, ‘inflação galopante’, ‘encarar de frente’, ‘vias de fato’, ‘todos são unânimes’, ‘vítima fatal’, ‘separar o joio do trigo’, ‘tirar uma posição’, ‘cenário dantesco’, ‘receber sinal verde’, ‘a duras penas’, ‘atingir em cheio’, ‘a toque de caixa’, ‘banco dos réus’, ‘chover no molhado’, ‘conjugar esforços’, ‘coroado de êxito’, ‘depois de um longo e tenebroso inverno’, ‘em compasso de espera’, ‘ensaiar os primeiros passos’, ‘lugar ao sol’, ‘pomo da discórdia’, ‘negócio da China’, ‘preencher uma lacuna’, ‘página virada’, ‘tiro de misericórdia’, ‘gerar polêmica’, ‘duras críticas’, ‘correr por fora’, ‘ruído ensurdecedor’, ‘conseqüências imprevisíveis’, ‘fato real’, ‘sintoma indicativo’, ‘vereador da cidade’, ‘detalhe minucioso’, ‘interromper de uma vez’, ‘livre

escolha’, ‘superávit positivo’, ‘déficit negativo’, ‘conviver junto’, ‘multidão de pessoas’, ‘abusar demais’, ‘comparecer em pessoa’, ‘propriedade característica’, ‘gritar bem alto’, ‘abertura inaugural’, ‘voltar atrás’, ‘completamente vazio’, ‘inesperada surpresa’, ‘freqüentar constantemente’, ‘amanhecer o dia’, ‘outra alternativa’, ‘exceder em muito’, ‘repetir outra vez’, ‘planejar antecipadamente’, ‘plano futuro’, ‘também é cultura’, ‘agradar a gregos e troianos’, ‘crivado de balas’, ‘apertar os cintos’, ‘agente da lei’, ‘via de regra’, ‘corpo escultural’, ‘doença insidiosa’, ‘laços indissolúveis’, ‘lamentável equívoco’, ‘mera coincidência’, ‘lauto banquete’, ‘obra faraônica’, ‘profundas raízes’, ‘habitat natural’, ‘parcos conhecimentos’, ‘relevantes serviços’, ‘rigoroso inquérito’, ‘singela homenagem’, ‘subida íngreme’, ‘tarefa hercúlea’, ‘tumulto generalizado’, ‘trágica ocorrência’, ‘sólidos conhecimentos’, ‘semblante carregado’, ‘amarga decepção’, ‘entre outros exemplos’, ‘água cristalina’, ‘perseguição implacável’, ‘viúva inconsolável’, ‘expressamente proibido’, ‘relações bilaterais entre dois países’, ‘certeza absoluta’, ‘acabamento final’.

• É preferível usar palavras e expressões simples, em seu sentido comum: ‘atual’ é sempre melhor que ‘hodierno’; ‘gélido’ é preferível a ‘álgido’; convém usar ‘afável’ em vez de ‘lhano’; ‘abraço’ no lugar de ‘amplexo’; ‘adiar’ em vez de ‘procrastinar’; prefira ‘obscurecer’ a ‘obnubilar’; ‘batida’ a ‘colisão’; ‘mulher’ a ‘esposa’ ‘morte’ a ‘óbito’; ‘banheiro’ a ‘toalete’; ‘apressar’ ou ‘acelerar’ a ‘agilizar’; ‘entrar’ a ‘ingressar’; ‘votar’ a ‘sufragar’; ‘pretender’ a ‘tencionar’; e ‘automóvel’ a ‘viatura’.
• Não use preciosismos como ‘petardo’, ‘fisicultor’, ‘campo- santo’, ‘necrópole’, ‘edil’, ‘burgomestre’, ‘alcaide’, ‘instigante’, ‘plantel’ (para se referir aos jogadores de um time de futebol), ‘planta’ (no lugar de ‘fábrica’), ‘causídico’, ‘colocação’ (no sentido de dar uma opinião), ‘agudização’, ‘paradigmático’,

conseqüência’, ‘do contrário’, ‘de modo que’, ‘em face de’, ‘de forma que’, ‘haja vista’, ‘de modo a’, ‘antes de mais nada’, ‘até porque’, ‘com direito a’, ‘ademais’, ‘por conseguinte’ e ‘por fim’.

REGRAS PARA A FIOCRUZ

• Prefira ‘Fiocruz’ à ‘Fundação Oswaldo Cruz’. A sigla é por demais conhecida, em especial por aqueles que lêem textos veiculados pela instituição.
• Escreva ‘Fiocruz’ e não ‘FIOCRUZ’. E sem negrito.
• Todos os textos publicados em materiais impressos ou veicu- lados em páginas eletrônicas da Fiocruz precisam ser revisados e receber a aprovação do pesquisador entrevistado, para evitar que sejam divulgadas informações incorretas ou imprecisas.
• Para não repetir em excesso a palavra ‘Fiocruz’, substitua por ‘Fundação’ (com a inicial em maiúscula, porque faz parte do nome), ou ‘instituição’ (em minúscula).
• A palavra ‘unidade’, como sinônimo dos setores em que a Fiocruz se divide, fica sempre com a inicial em minúscula (ex: ‘O Cecal está em festa. A unidade, que comemora 20 anos nesta quarta-feira (8/9)...’).
• Cargos de dirigentes são sempre grafados em minúsculas (ex: ‘o presidente da Fiocruz’, o ‘diretor de Biomanguinhos’, ‘a chefe do Laboratório de Biologia Celular’).
• As siglas com mais de três letras das unidades têm apenas a inicial grafada em maiúscula (Ipec, Ensp, Cecal, Icict, Diplan, Dirad, Direh, Dirac e Audin). As siglas com três letras vêm

sempre integralmente em maiúsculas (IOC, IFF, COC). As siglas que têm mais de três letras, mas que não são lidas como palavras, ficam totalmente em maiúsculas (INCQS).

• Para facilitar a compreensão dos jornalistas externos que recebem conteúdos produzidos pela CCS e pelas assessorias da Fiocruz, encurtar referências e tornar o texto mais objetivo, recomenda-se que algumas unidades tenham seus nomes escritos de forma mais simples: ‘Escola Politécnica de Saúde’, ‘Escola Nacional de Saúde Pública’ e ‘Instituto de Pesquisa Clínica’. Assim, deixa-se de usar os nomes completos das unidades. Esta regra pode ser aplicada apenas em textos jornalísticos e não, evidentemente, em documentos oficiais.
• Cite as unidades assim: ‘O estudo, desenvolvido na Escola Nacional de Saúde Pública (Ensp) da Fiocruz...’. Ou: ‘O biólogo Euclides da Cunha, da Escola Politécnica de Saúde da Fiocruz...’. Ou ainda: ‘O Instituto de Comunicação e Informação Científica e Tecnológica em Saúde (Icict) da Fiocruz...’. A partir da segunda menção use apenas a sigla ou então ‘o Instituto’, ‘a Escola’.
• A não ser que seja realmente necessário, evite citar laboratórios e departamentos, o que leva a uma profusão de nomes e siglas que atrapalham o leitor, que desconhece essas subdivisões internas. O Museu da Vida pode ser relacionado diretamente à Fundação, sem incluir o nome da Casa de Oswaldo Cruz, para não alongar a frase e enchê-la de referências. A mesma regra vale para setores como o Centro Latino-Americano de Estudos de Violência e Saúde (Claves), o Centro de Estudos da Saúde do Trabalhador e Ecologia Humana (Cesteh) e o Centro de Saúde Escola Germano Sinval Faria. Em textos jornalísticos estes setores devem ser relacionados diretamente à Fiocruz, e não a suas respectivas unidades.

• Nomes só ficam entre vírgulas quando o citado é a única pessoa naquela função: ‘O presidente da Fiocruz, José de Alencar, disse que...’. Ou: ‘O coordenador do projeto Água Limpa, Guimarães Rosa, vai estender o prazo...’. Quando a função é exercida por mais de uma pessoa, o nome não fica entre vírgulas: ‘A enfermeira do IFF Rachel de Queiroz afirmou que seu projeto tem como meta estimular...’.
• Teses de doutorado, dissertações de mestrado, mesas-redondas, palestras, oficinas, conferências, projetos de pesquisa, monografias e afins são citados sempre em itálico, com apenas a primeira letra em maiúscula, com exceção dos nomes próprios. Ex: ‘O Centro de Estudos do Instituto Oswaldo Cruz apresenta a palestra Avanços no desenvolvimento de vacinas para hepatite C ’. Ou: ‘O 3º Encontro Regional de Ouvidorias Públicas da Região Sul, com o tema A construção da ouvidoria pública no Brasil, ocorrerá nos dias 25 e 26 de outubro’. Ou ainda: ‘O professor Pero Vaz de Caminha vai proferir a palestra Determinantes sociais do processo saúde-doença nesta quarta-feira (5/7)’.
• Seminários, simpósios, congressos e semelhantes são grafados sem itálico, com maiúsculas e minúsculas. Ex: ‘O 1º Simpósio Nacional de Saúde, Alimentação e Cultura, realizado na Escola Nacional de Saúde Pública (Ensp) da Fiocruz, divulgou...’.
• As unidades regionais da Fundação devem ser citadas preferencialmente com referência às unidades da Federação em que se localizam: ‘Fiocruz Bahia’, ‘Fiocruz Pernambuco’, ‘Fiocruz Minas’, ‘Fiocruz Amazonas’ e ‘Fiocruz Brasília’.
• Ao citar ou anunciar um evento ou acontecimento, indique com precisão, entre parênteses, o dia e o mês: ‘A reunião do Conselho Deliberativo da Fiocruz, marcada para esta sexta- feira (19/10)...’. Despreze os zeros à esquerda: ‘A aula magna que

abrirá o ano letivo da Fundação está marcada para quarta-feira (3/4)’. Se for o primeiro dia do mês, utilize ordinal (1º/8).

• Ao escrever sobre uma parceria entre outras instituições e a Fundação, cite-a por último: ‘O convênio, assinado entre o Instituto Pasteur, a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e a Fiocruz...’. Ao mencionar pesquisadores de diferentes instituições, escreva por último os nomes dos profissionais da Fiocruz.
• Em geral, a mulher é conhecida pelo prenome. Mas, no caso de ser mais conhecida pelo sobrenome, não hesite em chamá- la assim a partir da segunda citação no texto.
• As declarações dos entrevistados sempre vêm, nos textos corridos, entre aspas. Não use travessões.
• Não use os termos ‘lepra’ e ‘leproso’, substituindo-os, respectivamente, por ‘hanseníase’ e ‘hanseniano’. Não use também a expressão ‘aidético’. Neste caso, prefira ‘paciente de Aids’ (para quem está recebendo tratamento) ou ‘portador do HIV’ (para quem tem o vírus mas não está sendo tratado).
• Ao se referir ao prédio que simboliza a Fundação, escreva ‘Castelo da Fiocruz’, e não “Castelo de Manguinhos’ ou ‘Pavilhão Mourisco’.