Universidad Nacional de Colombia
Teoría y retórica del cuento en la literatura latinoamericana.
19 de abril del 2018
Una propuesta para el próximo milenio.
Con un estilo casi autobiográfico el escritor argentino Ricardo Piglia, recoge en su libro
Antología personal, lo mejor de su obra literaria entre ficción y ensayo.
Desde el prólogo el autor permite vislumbrar que el libro se trata de un trabajo muy íntimo para
él, además implícitamente indica que en el develará las vicisitudes de su oficio, por medio de
sus escritos, en parte, por la forma como fueron organizados que nada tiene que ver con lo
cronológico.
En este mismo apartado relata que le hubiera gustado añadir en esta antología una traducción
de Entre lignes publicado en 1953 por un autor anónimo muy enigmático, su interés por este
cuento subyace de la premisa del mismo que como lo explica Pligia, señalaba a Edgar Alan
Poe de ser el asesino que describió en su propio cuento. Partiendo de lo anterior, el autor de
esta antología afirma que “El conjunto de los textos de un autor- si uno sabe leerlos en un
orden nuevo- siempre esconde un delito o un leve desvío personal de la ley que rigen los
lenguajes sociales.” (Pligia, 2014)
Ya en el capítulo de interés para este resumen Una propuesta para el próximo milenio, el autor
cita a Ítalo Calvino por su escrito que justamente lleva este mismo nombre, haciendo
referencia de lo importante que era para Calvino que se conservara en la literatura valores
como: la levedad, la rapidez, la exactitud, la visibilidad, la multiplicidad.
El autor empieza cuestionando de qué manera se pensaría el futuro de la literatura desde
Argentina con un contexto como el de la época en este país, concluyendo que tal vez el hecho
de escribir desde allí le permite enfrentar los límites de la literatura y reflexionar sobre ellos.
“La experiencia del horror puro de la represión clandestina y el terrorismo de Estado, que a
menudo parece estar más allá de las palabras, quizá define nuestro uso del lenguaje y por lo
tanto el futuro y el sentido” (Piglia, 2004, p.120) anexa que hay un punto extremo en el
lenguaje que hace sentir como si el mismo tuviera un límite fronterizo que luego de atravesarle
lleva al silencio.
El texto prosigue con una ejemplificación relacionada con la forma de escribir de Walsh el
escritor de Operación Masacre (1956) donde el autor, Piglia (2004), explica que hay
acontecimientos que parecen imposibles de narrar y requieren una relación nueva con el
lenguaje que lleva aquel limite. (p.120). El ejemplo que trae a colación es el escrito de Walsh
llamado Carta a Vicky (1979) este narra de una forma desgarradora la muerte de su hija,
tomando distancia del hecho, cuando pone a hablar a otro personaje de lo que el mismo siente
“Hoy en el tren un hombre decía: ‘Sufro mucho, quisiera acostarme a dormir y despertarme
dentro de un año”’. Tal como lo dice Piglia, lograr deslizar un enunciado propio a otra voz es
una lección de estilo. De este mismo texto rescata otro asunto y es que Walsh logra conectar
al lector con el heroísmo de la escena cuando pone a hablar a uno de los asesinos de su hija
diciendo que ella llamo su atención porque “cada vez que ella lanzaba una ráfaga y nosotros
nos zambullíamos, ella se reía.” Walsh (1956) citado por Piglia (2004).
