1. LOS MARCADORES DEL DISCURSO 1.1. Los marcadores del discurso: categoría y propriedades
gramaticales La partículas que se incluyen en el amplio grupo de los marcadores del discurso, provienen de
una variada serie de sintagmas que, por una parte, van perdiendo sus posibilidades de flexión y combinación
y, por otra, van abandonando su significado conceptual y se especializan en otros. Se trata generalmente de
adverbios y locuciones adverbiales, preposiciones y construcciones nominales con preposición,
conjunciones, locuciones prepositivas, locuciones conjuntivas, interjecciones y formas apelativas verbales y
animales. Por lo que concerne el italiano, Berretta dice: I connettivi appartengono ad una classe aperta, nel
senso che non è possibile dare un elenco chiuso di elementi linguistici che fungono da connettivi testuali e
soprattutto non è possibile ammettere che questi appartengano a categorie grammaticali prestabilite. Possono
essere infatti connettivi testuali le interiezioni (eh), le congiunzioni coordinanti (e, ma), gli avverbi (cioè,
intanto, appunto), nonché aggettivi numerali, sintagmi preposizionali (per esempio, in realtà) e addirittura
intere frasi. En cuanto a sus propiedades y caracterización gramatical los marcadores del discurso muestran
una serie común de propiedades sistemáticas dado que suele tratarse de elementos invariables o en proceso
de gramaticalización. Desde un punto de vista sintáctico los marcadores no presentan entidades adyacentes al
grupo predicativo1 y, por ello, no pueden ser substituidos por los elementos pronominales o deíticos que
marcan habitualmente las funciones complementarias, ni pueden ser sometidos a interrogación parcial; no
admiten gradación, ni cualquier otro tipo de cuantificación, ni pueden ser sometidos a negación. Tres son la
posiciones posibles dentro del enunciado en el que comparen: la inicial, la media o intermedia y la final –
versatilidad distribucional que es consecuencia de la marginalidad de los marcadores respecto al núcleo
oracional. La posición está supeditada a ciertas reglas de distribución: los adverbios, la locuciones
adverbiales y la interjecciones presentan mayor libertad posicional que la conjunciones y las preposiciones
gramaticalizadas. Por lo que se refieren a las marcas de entonación, lo marcadores se encuentran limitados
como incisos por la entonación, lo que significa que durante la 1 Tutto ciò che fa riferimento al soggetto o
all’oggetto (nomi, aggettivi) e che è retto da un verbo. Mario è ricco. Los marcadores del discurso en el
español peninsular y sus equivalencias en italiano, di María José Flores Requejo. Riassunto capp. 1 e 2 a
cura di Enzo Santilli. Opera trattata per soli fini didattici, tutti i diritti appartengono ai rispettivi proprietari.
Per info e feedback: enzo.santilli.13@gmail.com Pag. 3 pronunciación se percibe una pausa posterior al
marcador y a veces también anterior. En la escritura, tal entonación se refleja habitualmente situando el
marcador entre comas. Los “sentidos” de los marcadores existen juntos a fenómenos suprasegmentale
puramente idiolectales y, por lo tanto, asistemáticos. Sobre las características gramaticales y
suprasegmentale de los que denomina “connettivi testuali”, señala Berretta: Si ricavano tre elementi di
carattere generale: (i) l’appartenenza dei connettivi testuali al livello del discorso in quanto tale; (ii) l’essere
tali connettivi costituenti autonomi, separati rispetto alle strutture frasali cui sono accostati o in cui sono
inseriti; e (iii) dal punto di vista pragmatico, il fatto che essi si collegano a atti linguistici. Quanto al punto
(ii) possiamo notare come effettivamente essi tendano ad apparire in inizio o fine di frase, spesso seguiti o
preceduti da una pausa. La loro autonomia è analoga a quella degli “avverbi di frase”, dei quali condivido
l’impossibilità di essere sottoposti a negazione, la difficoltà di essere messi in rilievo con la formula “È…
che” e l’impossibilità di essere modificati da avverbi. También Bazzanella señala la autonomía tonal de los
conectores en italiano, su carácter externos al contenido proposicional (“non fanno parte, sintatticamente,
della frase”), el hecho que non puedan ser “interrogati”, ni modificables por adverbios de cantidad
interrogativos, ni sometidos a negación. Sobre sus características distribucionales dice: [...] non hanno una
collocazione rigida; possono trovarsi in posizione iniziale, mediana o finale [...]. A volte, in base alla
posizione e all’intonazione, si ha una sfumatura di significato diversa.
1.2. Los marcadores del discurso: denominación, funciones y clasificación
La diversidad de posiciones teóricas ha dado lugar a una gran diversidad terminológica: enlaces
extraoracionales, relacionantes supraoracionales, marcadores, marcadores del discurso o discursivos,
conectores, conectores discursivos, conectores pragmáticos, partículas discursivas, enlaces textuales, tópicos,
