¿Qué es una colocación?
“Collocation” son dos o más palabras que a menudo van juntas. Estas
combinaciones suenan “correctas” para los hablantes de inglés nativo, quienes
lo usan todo el tiempo. Por otro lado, otras combinaciones suenan “erradas”. Mira
los siguientes ejemplos:
natural English...
unnatural English...
the fast train
fast food
the quick train
quick food
a quick shower
a quick meal
a fast shower
a fast meal
¿Por qué son importantes las colocaciones?
Tu lenguaje será más natural y más fácilmente entendido.
Tendrás alternativas y formas más enriquecedoras de expresarte.
Es más fácil para nuestro cerebro recordar y usar lenguaje en trozos o
bloques a diferencia de palabras solas.
Tipos de colocación
Hay diversos tipos de colocaciones hechas a partir de las combinaciones de
verbos, sustantivos, adjetivos, etc. Los más comunes son los siguientes:
adverb + adjective: completely satisfied (NOT downright satisfied)
adjective + noun: excruciating pain (NOT excruciating joy)
noun + noun: a surge of anger (NOT a rush of anger)
noun + verb: lions roar (NOT lions shout)
verb + noun: commit suicide (NOT undertake suicide)
verb + expression with preposition: burst into tears (NOT blow up
in tears)
verb + adverb: wave frantically (NOT wave feverishly)