PARAY VIII
24/1/2024
NARRATIVA EN LENGUA ORIGINARIA -RUNA SIMI- SAYWA-ANDAHUAYLAS
RUNA SIMIPI EN CASTELLANO
Huk llaqtachapis tayta mamanwan
Juan sutiyuq warma tiyasqa, sapa
punchawsi payqa chitankunata
urquman apasqa michiq, chay
killaqa paray ukuñas kasqa. Huk
punchawtaqsi chitankuna
michisqanmanta wasinman
kutimusqa, chaypis
qunqaymantahina tayta mamanta
wañusqatakama tarirparisqa,
illapas hapirparisqa.
Chaysi Juanqa ancha llakiwan,
waqastin tarikusqa, mana ima
ruraytapas atisqachu, sapa
punchawsi urquntakama purisqa,
chiripi, wayrapi mikuymantapas
anchata waqastin, chitankunawan
kuska, punchaw, punchaw
ñakaristin.Chaynapis huk punchaw
uywankuna michisqanpi wasinman
kutimusqanpi aswan
tutayarpachikusqaku chayhinapis
machayta tarisqaku,
chayllamanñas chitakunawan
kuska samaq yaykusqaku,
chayllapis puñuy hapirparisqa.
Chay llaqtapi runakuna willakunku,
“Muyuna” sutiyuq urqupi huk
machay tarikusqanta, chay machay
warmi kasqanta ima.
Chayhina kaspansi qari
warmakunata anchata kuyakuq
allin sunqunwan uywakuyta
munasqa. Chay machayqa
yachasqataqsi Juan
En un pueblo, un joven llamado
Juan había vivido junto con sus
padres, él todos los días a las
ovejas había llevado a pastear a los
cerros que era época de lluvias.
Otro día, cuando había vuelto del
pastoreo de las ovejas de un
momento a otro había encontrado
ya muerto a sus padres que el
relámpago les había cogido;
entonces, Juan muy triste al
encontrarse solo no sabía que
hacer, todos los días había
caminado entre los cerros de
hambre sufriendo junto con sus
ovejas. Es así un día cuando estaba
regresando a su casa le había
cogido la noche, en esa condición
había encontrado una cueva,
donde le había vencido el sueño
junto con sus ovejas.
La gente del pueblo contaba que
en el cerro denominado “Muyuna”
existe una cueva, y esa era una
mujer encantada que le gustaba
los jóvenes, a quienes quería de
todo corazón. Asimismo, esa cueva
sabía que Juan igual que sus ovejas
andaban abandonadas, es así que
esa noche le había protegido del
frío con una manta muy fina;
entonces desde ese instante el
joven y las ovejas se habían
convertido en piedra.
(Traducción corresponda a DASS)
