Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Prepara tus exámenes con los documentos que comparten otros estudiantes como tú en Docsity
Los mejores documentos en venta realizados por estudiantes que han terminado sus estudios
Estudia con lecciones y exámenes resueltos basados en los programas académicos de las mejores universidades
Responde a preguntas de exámenes reales y pon a prueba tu preparación
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Comunidad
Pide ayuda a la comunidad y resuelve tus dudas de estudio
Descubre las mejores universidades de tu país según los usuarios de Docsity
Ebooks gratuitos
Descarga nuestras guías gratuitas sobre técnicas de estudio, métodos para controlar la ansiedad y consejos para la tesis preparadas por los tutores de Docsity
Una profunda investigación sobre la evolución del mercado de la energía renovable en españa, abordando temas como la legislación, la inversión, la generación y la distribución de energía renovable. Además, se analizan los desafíos y oportunidades que presenta este sector en el país, así como las políticas públicas que han contribuido a su desarrollo.
Tipo: Apuntes
1 / 129
Esta página no es visible en la vista previa
¡No te pierdas las partes importantes!
¿PORQUE UN DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE SEGUIRIDAD E HIGIENE EN EL
TRABAJO ESPAÑOL-INGLES / INGLES-ESPAÑOL?
Latinos / hispanos representan más del 8% de la población de Oregon. Entre 1990 y 2000, el número
de hispanoamericanos en Oregon aumentó 144%. Si continúa así, 33% o uno de cada tres
Oregonianos podrían ser latino / hispanos para el 2020.
La economía de Oregon depende de los viveros, la agricultura, la industria manufacturera, la
construcción, el procesamiento de alimentos, los restaurantes, el hospedaje, y los servicios. Estos
sectores a su ves, dependen de trabajadores cuyo inglés es limitado.
Este diccionario tiene dos oyentes. El primero son los patrones de Oregon de habla inglés y el
segundo, los trabajadores , supervisores y patrones latinos / hispanos cuya habilidad para hablar
inglés es limitado que desean mejorar su comunicación de seguridad e higiene en el trabajo.
En la preparación de este diccionario, se hizo el esfuerzo máximo para ofrecer la información más al
corriente, correcta y claramente expresada. Aún así, errores inadvertidos en la información pueden
haber ocurrido.
El Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios y la División de Seguridad e Higiene en el
Trabajo (OR-OSHA) no hacen ninguna garantía ni representación con respecto a la calidad, el
contenido, la exactitud o la precisión de la información.
Este material no substituye ninguna disposición de la Ley de Seguridad en el Trabajo de Oregon ni de
ninguna de las normas promulgadas por OR-OSHA.
ASISTENCIA
Para mayor asistencia en localizar interpretación, traducción y servicios de idiomas capacitados, por
favor comuníquese con las escuelas de alto aprendizaje, universidades, y las cortes.
COMENTARIOS
Por favor mande sus comentarios o preguntas a tomas.schwabe@state.or.us
GUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN INGLÉS
PRONUNCIATION GUIDE IN SPANISH
Letra Pronunciación aproximada A ver más adelante B bi C si D di E ver más adelante F ef G yi H eich I ver más adelante J yei K quei L el M em N en O ver más adelante P pi Q quiu R ar S es T ti U ver más adelante V vi W doblyu X ecs Y uai Z zi
Las vocales en inglés tienen generalmente dos sonidos uno breve y otro largo. Sonido breve ocurre generalmente cuando la vocal es seguida por una consonante en la misma silaba:
Sonido aproximado en español Ejemplo a entre la a de m a no y la e de p e sa n a p / siesta e fr e nte bed / cama i entre la i y la e en español ch i ll / enfriar o c o mprar c o mpare / comparar u entre la o y la u en español f u ll / lleno
Sonido largo ocurre generalmente cuando la vocal es la vocal final de una sílaba, o cuando va seguida de una e muda o de una e muda y una consonante:
Sonido aproximado en español Ejemplo a l e y b a sic / básico e s í h e / el i h ay b i te / morder o equivalente al sonido del diptongo ou en español d o sis /dosis oo p o ro, c u ra b oo k / libro u ci u dad p u trid / pútrido
Año Nuevo (1 de enero) New Year (January 1) Martin Luther King Jr. (tercer lunes de enero) Martin Luther King Jr. (third Monday in January) Día de los Presidentes (tercer lunes de febrero) President´s Day (third Monday in February) Día de Conmemoración a los Caídos (último lunes de mayo) Memorial Day (last Monday in May) Día de la Independencia (4 de julio) Independence Day (July 4) Día del Trabajo (primer lunes de septiembre) Labor Day (first Monday in September) Día de Conmemoración a los Veteranos de Guerra Veteran´s Day (second Monday in November) (segundo lunes de noviembre) Día de Gracias (cuarto jueves de noviembre) Thanksgiving Day (fourth Thursday in November) Día de Navidad (25 de diciembre) Christmas Day (December 25)
abajo down al norte to the north al oriente / al este to the east al poniente / al oeste to the west al sur to the south arriba up de vuelta a la derecha turn right de vuelta a la izquierda turn left ¿donde esta el patrón? where is the boss? ¿donde esta el supervisor? where is the supervisor? ¿donde esta la oficina? where is the office? ¿donde están los trabajadores? where are the workers? ¿ese es el camino? is that the way? ¿este es el camino? is this the way? indique por favor please point siga derecho go straight
0:15 (quince) 0:15 (fifteen) 0:30 (treinta) 0:30 (thirty) 0:45 (cuarenta y cinco) 0:45 (forty-five) 4:45 PM 4:45 PM 7:00 AM 7:00 AM a las cuatro y cuarenta y cinco de la tarde four forty-five in the afternoon a las ocho de la mañana eight o´clock in the morning amanecer (m.) dawn diez y media de la noche ten thirty at night en la madrugada (f.) at daybreak en la mañana (f.) in the morning en la noche (f.) at night en la tarde (f.) in the afternoon esté allá a las tres de la tarde be there at three in the afternoon esté aquí a las seis y quince de la mañana be here at six fifteen in the morning mañana (f.) morning medianoche (f.) midnight mediodía (m.) noon noche (f.) night puesta (f.) del sol (m.) sunset tarde (f.) afternoon
Enero January Febrero February Marzo March Abril April Mayo May Junio June Julio July Agosto August Septiembre September Octubre October Noviembre November Diciembre December
uno one dos two tres three cuatro four cinco five seis six siete seven ocho eight nueve nine diez ten once eleven doce twelve trece thirteen catorce fourteen quince fifteen dieciséis sixteen diecisiete seventeen dieciocho eighteen diecinueve nineteen veinte twenty veintiuno twenty-one veintidós, etc. twenty-two, etc. treinta thirty treinta y uno thirty-one treinta y dos, etc. thirty-two, etc. cuarenta forty cuarenta y uno forty-one cuarenta y dos, etc. forty-two, etc. cincuenta fifty sesenta sixty setenta seventy ochenta eighty noventa ninety cien hundred doscientos two hundred trecientos three hundred cuatrocientos four hundred quinientos five hundred seiscientos six hundred setecientos seven hundred ochocientos eight hundred novecientos nine hundred mil one thousand cinco mil five thousand diez mil ten thousand cien mil one hundred thousand millón million billón billion
alto stop amárrelo tie it off amárrese tie yourself off análisis de los riesgos del trabajo job hazard analysis análisis del trabajo job analysis asegúrese que este cerrado el recipiente check that the container is closed asegúrese que este puesto el protector check that the guard is on asegúrese que sirvan los frenos check the brakes asegúrese que sirvan los limpiabrisas check the windshield wipers bájese get down busque agujeros en los guantes check for holes in the gloves busque peligros look for hazards consiga a alguien que le ayude get someone to help you dígame como se usa esto tell me how this is operated enséñeme como usa esto show me how this is operated esta es la política de seguridad de la compañía this is the company´s safety policy esto es demasiado bultoso para cargarlo solo this is too bulky to carry alone esto es demasiado pesado para cargarlo solo this is too heavy to carry alone esto es peligroso this is dangerous esto es riesgoso this is hazardous esto no es la manera correcta this is not the right procedure esto no es seguro this is not safe hágalo así do it like this lave la ropa de la familia separado de la ropa de trabajo wash your family´s clothes separately from your work clothes lávese las manos antes de usar el baño wash your hands before using the rest room necesitamos adiestrarlo we need to train you necesitamos seguir la manera we need to follow the procedure necesito adiestramiento I need training podemos prevenir accidentes we can prevent accidents pongase sus ______ (guantes, casco, tapones de oídos, etc.) put on your ______ (gloves, hardhat, ear plugs etc.) reloj (m.) registrador time clock siga go tenemos adiestramiento a las ______(8:30 AM, 2:00 PM) we have training at _____ (8:30 AM, 2:00 PM, etc.) tenemos adiestramiento hoy we have training today tenemos adiestramiento mañana we have training tomorrow vestuario (m.) change / locker room
absolutamente absolutely busco I am looking for ¿como se dice? how do you say? ¿cómo se llama esto en español? what is this called in Spanish? ¿cómo se llama esto en inglés? what is this called in English? creo que no I don´t think so creo que sí I think so ¿cual idioma habla usted? what language do you speak? de nada you´re welcome escribalo por favor please write it down espero que sí I hope so esta bien all right gracias thank you ¿habla usted español? do you speak Spanish? ¿habla usted inglés? do you speak English? hable más despacio por favor speak more slowly please hablo español un poco I speak a little Spanish hablo inglés un poco I speak a little English lo necesito ahora I need it now lo necesito en una hora I need it in one hour lo necesito mañana I need it tomorrow lo necesito para mañana I need it for tomorrow lo siento I am sorry lo siento mucho I am very sorry
necesito saber I need to know necesito un intérprete I need an interpreter no no no comprendo I do not understand no es molestia it´s no trouble no me moleste don’t bother me no se moleste don´t bother perdone excuse me por favor please ¿puede usted decirme? can you tell me? ¿que desea usted? what do you wish? quisiera saber I would like to know repitalo por favor please repeat sí yes tal vez perhaps usted es muy amable you are very kind ¿verdad? true? right?
aguacero rain storm caliente hot calor (m.) heat congelado frozen congelando freezing despejado clear enhielado iced granizando hailing granizo (m.) hail hielo (m.) ice huracán (m.) hurricane lluvia (f.) rain lluvia (f.) congelada freezing rain lluvioso rainy mojado wet nevando snowing nieve (f.) snow nubes (f.) despejadas partly cloudy nublado cloudy relámpago (m.) lighting resbalar slip resbaloso slippery seco dry sol (m.) sun soleado sunny torbellino (m.) tornado tormenta (f.) storm trueno (m.) thunder
abarrotero (a) grocer abastecedor (a) supplier abogado lawyer abuela grandmother abuelo grandfather académico (a) academic accionista stockholder acróbata acrobat actor (actriz) actor administrador (a) administrator adolecente (a) adolescent afilador sharpener agente (a) agent ajustador (a) adjuster albañil bricklayer / mason alfarero (a) potter alfombrista carpet installer almacenista warehouser
enfermero (a) nurse entidad o persona que concede licencia (f.) licensor entrometido (a) meddler escritor (a) writer estudiante student excavador (a) excavator experto (a) expert exportador (a) exporter
fabricante manufacturer farmacéutico pharmacist ferretero (a) hardware dealer fotógrafo (a) photographer
ganador (a) winner geólogo (a) geologist gerente manager gerente asistente assistant manager gerente de salud health manager gerente de seguridad (f.) safety manager gerente de ventas (f.) sales / service manager gerente general general manager gobernador (a) governor granjero (a) farmer guardabosque gamekeeper guardavía lineman (railroad) guía guide
hermana sister hermano (m.) brother herrero (a) blacksmith / ironworker hombre man hotelero (a) hotelier huésped / inquilino (a) lodger
importador (a) importer impresor printer infractor (a) de la ley lawbreaker ingeniero (a) civil civil engineer ingeniero (a) de aviación aviation engineer ingeniero (a) de caminos (m.) road engineer ingeniero (a) de electricidad electrical engineer ingeniero (a) de electrónica electronics engineer ingeniero (a) de estructuras (f.) structural engineer ingeniero de minas (f.) mining engineer ingeniero (a) de presas dam engineer ingeniero (a) de puentes bridge engineer ingeniero (a) mecánico mechanical engineer ingeniero (a) nuclear nuclear engineer inquilino (a) renter inquilino (a) / arrendatario (a) lessee instalador (a) de lineas (f.) eléctricas lineman (electrical) instructor (a) instructor intermediario (a) middleman
jardinero (a) gardener jinete jockey jornalero (a) (por hora) hourly worker juez judge jugador (a) player jurado juror
labrador (a) farmer (working the land) lanzador (a) launcher lapidario (a) lapidary lavandero (a) launderer lavandero (a) en seco / tintorero (a) drycleaner legislador (a) legislator leñador (a) logger / lumberer
líder / jefe (a) / dirigente leader lingüista linguist liquidador (a) / síndico liquidator litógrafo (a) lithographer
maderero wood dealer madre / mamá mother maestro (a) master / teacher maestro (a) de albañilería master mason maestro (a) de obras (f.) master builder mago (a) magician malabarista juggler manicurista manicurist manipulador (a) manipulator marcador (a) marker marinero (a) sailor marmolista marble cutter matemático (a) mathematician mayorista wholesaler mecánico mechanic mecánico / maquinista machinist mediador mediator médico (a) / doctor (a) medic medidor measurer ménoshabil disabled mentiroso (a) liar mentor mentor menudista retailer mercantilista mercantilist mesero (a) waiter metalúrgico metallurgist miembro (a) member mineralogista mineralogist minero (a) miner ministro minister (government) ministro de la iglesia (f.) minister (religion) modelo model mujer woman músico musician
nivelador (a) leveler
obrero (a) hand laborer obrero (a) agrícola farm worker ocioso (a) loiterer oficial officer operador (a) operator operador de grúa crane driver
padre / papá father patrón (a) boss payaso (a) clown peluquero (a) barber perdedor (a) loser perforador (a) borer perito appraiser persona que ejerce presión lobbyist persona que tira basura (f.) en vías (f.) públicas litterbug pescador (a) fisherman picapedrero stonecutter piloto pilot pintor (a) painter plomero / fontanero plumber poeta poet policía police presidente (a) president prestamista lender prima (a) cousin principiante / aprendiz beginner profesor (a) lecturer
ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALES
WORK ACTIONS AND GENERAL VERBS
abatir cut down abovedar vault abrir open abrochar buckle / clasp / clip (attach) absorber absorb / soak in acabar finish acabar / terminar end acanalar channel acariciar caress acción capilar capillary action acechar stalk aceitar oil acelerar accelerate acidificar acidify aclimatar acclimatize acondicionar el aire air condition aconsejar advise acoplar attach / couple acordar / convenir agree acristalar glaze activar activate actuar act acuchillar knife acuñar wedge adaptar adapt adherir adhere admitir admit adornar adorn adsorber adsorb afilar sharpen afinar tune-up agarrar grip agarrar / sostener / sujetar hold agitar agitate / shake aglomerar agglomerate aglutinar agglutinate agregar add (quantity) agregar / añadir aggregate agrietar crack agujerar pierce / punch (hole) ahuecar hollow ahuecar / recoger / sacar scoop airear air out aislar insulate ajustar adjust alambrar wire alarmar alarm alcanzar reach alimentar feed alinear align alisar surface almacenar store alterar / cambiar alter alternar alternate alzar hoist amalgamar amalgamate amamantar nurse amarrar tie amasar mix mortar amoldar mold amontonar pile up amontonar / apilar stack analizar analyze anclar anchor
andar run (machine) angular angle anudar knot anunciar / avisar advertise apagar turn off aparejar smooth-out apelmazar compress aplanar flatten / float (cement) aplastar / triturar / machacar crush aplicar apply apoyar brace / support apoyar contra abut against apoyar / inclinar lean aprender learn apretar squeeze / squeeze (tighten) aprobar approve apuñalar stab arar plough / plow arar profundamente deep plow archivar file (archive) armar / ensamblar assemble armazón frame work arrancar dig-up / pull out arrancar con arado plough out arrastrar lug arrastrar / raspar scrape arreglar / acomodar arrange arrestar arrest arrugar wrinkle asentar settle asesorar / recomendar advice asfixiar choke asolear / al sol sun aspirar vacuum atacar attack atar con correa strap atornillar screw / screw (in) atornillar / echar cerrojo bolt aumentar / incrementar increase avanzar advance aventar throw averiguar find out ayudar help azotar slam
bajar go down / lower balancear / equilibrar balance barnizar varnish barrer sweep blanquear whiten bloquear block bombear pump bordear edge borrar erase brillar shine brotar bud / sprout bullir / hervir boil
caer fall calcular estimate calentar heat / warm calibrar calibrate cambiar change caminar walk caminar de puntillas tiptoe cargar bear / carry cartografiar map casar pair castrar / capar castrate cavar hoe (dig)
decepcionar disappoint decir say / tell decorar decorate defecar defecate defender defend deflocular deflocculate deformar deform degenerar degenerate dejar caer drop demostrar demonstrate depositar deposit derramar spill derrapar skid derritir melt desacelerar slow down desacuerdo disagree desahijar thin desaparecer vanish desaprobar disapprove desarmar disassemble desatornillar screw (out) / unscrew desbotonar / desyemar disbud descabezar head descansar rest descargar unload desclavar nail (out) descomponer decompose descongelar / deshelar thaw descornar dehorn descuidar neglect desecar desiccate desechar discard desenchufar unplug desgarrar tear desgastar wear and tear desgastar / esmerilar abrade deshidratar / secar dehydrate desinfectar sanitize desintegrar disintegrate deslavar leach desmalezar weed desmenuzar shred desmontar dismount desnitrificar denitrify despanojar detassel despedir discharge (fire) despepitar gin desperdiciar waste desprender detach despuntar top destilar distill detallar detail deteriorar deteriorate / spoil dibujar draw digerir digest dirigir direct discutir argue diseminar / distribuir scatter diseñar design disolver dissolve disparar shoot distinguir distinguish distribuir distribute dividir divide doblar bend / fold dormir sleep dragar dredge drenar / desaguar drain (sink, tub, vat) duchar shower
echar raíz root economizar economize elaborar brew / process electrificar electrify elevar elevate embalar / enfardar bale embudar funnel empacar pack empapar saturate empapelar wallpapering empezar / arrancar start emplear hire empollar hatch empujar push / shove encadenar chain encerar wax enchufar plug in encoger shrivel encrespar curl endurecer harden enfriado por aire air cool enfriar cool enganchar hook enganchar / acoplar hitch engrapar staple engrasar grease enjuagar rinse enlatar can (canning) enlazar rope enriquecer enrich enrollar roll (wrap) ensanchar widen ensilar ensilage entablar board enterrar con arado / incorporar plough in entrar enter envejecer age enviar ship enviar / mandar send envolver / cubrir wrap enyesar caulk erosionar erode errar err escaldar scald escapar escape / exhaust escoger choose / pick (choose) escoplear (con gubia) gouge escribir write escuchar listen escudar shield escurrir drain (dishes) / drizzle espaciar space esparcir spread (over area) esperar wait espigar go to seed espumar effervesce establecer establish / set-up (business, process) estar de pie / ponerse de pie stand esterilizar sterilize estirar stretch estratificar stratify estudiar study evaluar assess evaporar evaporate excavar excavate exigir / demandar demand expandir expand explotar explode exportar export exprimir squeeze (juice)
