¡Descarga diccionario de idioma y más Guías, Proyectos, Investigaciones en PDF de Idiomas solo en Docsity!
PERÚ Ministeriode Educación Viceministerio de Gestión Pedagógica^ Dirección General^ de Educación Básica Alternativa,Intercultural Bilingüey de Servicios Educativos en el Ámbito Rural^ Distribución gratuitaProhibida su venta
QICHWA
A — Y
CHAWPI QICHWAPA
SHIMI QULLQAN
Diccionario escolar del quechua central
- PROYECTO EDUCATIVO NACIONAL AL
Yachay Kamayuq Umalliq Marilú Martens Cortés Perú Suyuchaw Yachachiykuna Umalliq Jorge Ernesto Arrunátegui Gadea Perú Suyuchaw Yachay Wasikuna Purichiq Juan Pablo Silva Macher Shimikunachaw, Kawaykunachaw, Sapsikunachaw tukuy niraq Yachachiy Umalliq Elena Antonia Burga Cabrera Ishkay Shimichaw Kawaypura Yachachiy Umalliq Nora Delgado Díaz CHAWPI QICHWAPA SHIMI QULLQANDiccionario escolar del quechua central
Ministerio de Educación
Ruraq Franklin Espinoza Bustamante
Yanapaqkuna Humberto Avelino León Huarac Sindi Haro AcuñaBlanca Herrera Escalante
DIGEIBIRA Llapan uryaychaw yanapaq Humberto Avelino León Huarac
Maytu tupachiq César Adolfo Yeckle Castro
Siqiq DIGEIBIRA nishqapa siqinkuna
2017 watachaw qishpichishqa31,858 mirashishqa
Impreso por: Quad/Graphics Perú S.A. Av. Los Frutales 344, Ate. Lima - Perú.RUC: 20371828851 Impreso en Agosto 2017
©Ministerio de EducaciónComercio Nanpi 193 yupayyuq, San Borja markachaw Lima, PerúTeléfono: 6155800 www.minedu.gob.pe2017-09934 yupawan Perú Suyupa hatun Ñawichana Wayinchaw Churashqa Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional delPerú N° 2017- Kay maytutaqa ruraqkunapa mana shiminwanqa,manam pipis mirachinmanchu Impreso en el Perú / Printed in Peru / Perú suyuchawmiratsishqa
Implementar la política de educación intercultural bilingüe implica contar con un conjunto de herramientas normativas, políticas y pedagógicas para su adecuada concreción en las instituciones educativas que atienden a niños, niñas y adolescentes que pertenecen a un pueblo originario y hablan una lengua indígena; y que por tanto deben desarrollar una Educación Intercultural Bilingüe (EIB). El Ministerio de Educación, a través de la Dirección General de Educación Básica Alternativa Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural DIGEIBIRA – Dirección de Educación Intercultural Bilingüe – DEIB, viene elaborando estas herramientas que ayuden a los maestros y maestras interculturales bilingües a desarrollar un trabajo de calidad en las IIEE de EIB y a los estudiantes a contar con materiales y recursos para el aprendizaje en sus dos lenguas.
En esa perspectiva, y considerando que el aspecto lingüístico es fundamental en una escuela EIB, se presenta en esta oportunidad el Diccionario “Shimi qullqa” en lengua originaria quechua central – castellano.
Este diccionario, al igual que la guía de alfabeto y el manual de escritura, y todos los cuadernos de trabajo y textos en lenguas originarias que se vienen elaborando para maestros/as y estudiantes, respectivamente, permitirá desarrollar procesos de aprendizaje adecuados en las dos lenguas, y ser un material de consulta importante para los estudiantes de las IIEE EIB al promover aprendizajes pertinentes y en la lengua originaria y en castellano.
Este diccionario ha sido elaborado con la participación de docentes bilingües, especialistas de Educación Intercultural Bilingüe, lingüistas y educadores. Igualmente, se ha recogido las diferentes variedades del quechua central con objetivo de visibilizar y poner en las manos de los estudiantes.
Ponemos este material a disposición de los maestros y maestras de las instituciones educativas que deben desarrollar una Educación Intercultural Bilingüe de calidad.
Presentación:
Chawpi qichwapa achawayan
Qillqa Shutin Shuqan
aa aayay
cha chuchwa
ha hampi
i pishqu
ii chiina
ka kunka
la lawa
lla llullu
ma maki
na nina
<ñ> ña ñawi
pa pukutay
qa qillay
ra rinri
sa suwa
sha shullya
ta tanta
tsa tsaki
u usa
uu puukay
wa wamra
ya yaku
Imanawmi kay chawpi qichwapa shimi qullqanchaw shimikunata qillqash kanchik
Unayqa chawpi qichwa nishqanchik shuk rimayllam karqan. Kananqa chawpi qichwa nishqanchiktaqa imayka laayatam markan markan, suyun suyun rimanchik. Qillqaptinchikqa llapanchik ñawinchaykashqanchikta unanchanapaqqa kananpita shuknawllatam qillqashun, ichanqa manam llapanchik rimashuntsu qillqashqanchiknaw, shuknawllata qillqarpis rimayninchikkunata, markanchikchaw, suyunchikchaw rimashqanchinawllam rimashun. Tsaymi, kay chawpi qichwapa shimi qullqanchaw, llapanchik wiyanakunapaq, shimikunata unay llapanchik rimashqanchiktanawmi qillqayaamurquu. Ura kinraychaw rikashun shimikunata imanaw qillqananchikta:
Shimi huntachiqkunatapis shuknawllam qillqashun. Tsaymi unay rimashqanchiktanaw kay chawpi qichwapa qullqanchaw shimi huntachiqkunata qillqayaamurquu.
Unay rimashqanchik Kanan rimashqanchik Imanaw qillqananchik
*chakay chakay, tsakay, sakay
*llulla llulla, lula
*ñawi ñawi, nawi <ñawi>
*runtu runtu, luntu
*sara sala, hara, ara
*shuti shuti, suti, huti, uti
*runa runa, nuna, luna
Unay rimashqanchik Kanan rimashqanchik Imanaw qillqananchik
*-chik -nchik, -nchi, -ntsik,
-ntsi, -nsi
<-nchik>
*-chi -chi, -tsi, -si <-chi>
*-cha -cha, -tsa, -sa <-cha>
11
aaniy. v. Pitapis mañakushqanpaq yanapayta munay. Aceptar, estar de acuerdo.
- Yanasaami aanimashqa pukllayaanaapaq.
- Mi amigo aceptó jugar conmigo.
aayapakuy. v. Mallaqar, puñunar, qillanar shimi kichakay. Bostezar.
- Wamrakunam aayapakuyan.
- Los niños están bostezando.
aayay. v. Shimi kichay. Abrir la boca.
- Maa aayay qalluykita rikanaapaq.
- A ver, abre la boca para ver tu lengua.
achachaw. interj. Imapitapis manchakar nishqanchik, pipis pitapis manchakaachiptin nishqan. ¡Qué miedo! cf. achachay.
- Imatapis chakaychaw rikar, achachaw ninchikmi. - Cuando vemos algo en la oscuridad decimos ¡qué miedo! achachay 1. interj. Imapitapis manchakar nishqanchik, pipis pitapis manchakaachiptin nishqan. ¡Qué miedo! cf. achachaw.
- Achachay, ¿imaraq waqtachaw puriykan?
- ¡Qué miedo!, ¿qué estará andando afuera? achachay 2. v. Intichaw uryar, qishyarpis qaranchik humpiwan kay. Sofocarse.
- Runam achachikun qishyawan.
- El hombre se sofoca con la enfermedad. achaku. s. Mana waatana ashma, qasqunchaw pikshayuq, sara suwakuq. Zarigüeya. cf. qarachupa.
- Achakum chuqlluta mikuykan taqay chakrachaw.
- La zarigüeya está comiendo el choclo en aquella chacra.
A a
12
achallaw. interj. Imapis shumaq kaptin, mishkiptin nishqanchik. ¡Qué rico!, ¡qué bonito!, ¡qué lindo!, ¡qué hermoso!
- Mamaa tsay runata apita qaraykuptin, achallaw nirmi mikushqa.
- Cuando mi madre le sirvió mazamorra a esa persona, ¡qué rico! diciendo ha comido.
achikay. s. Willakuychaw, mana alli warmi, wamrakunata suwan mikunanpaq. Bruja. var. achkay.
- Achikayshi wiskurta tapukun.
- Dice que la bruja le pregunta al gallinazo.
achikyay 1. v. Chakaychaw achkita charichiy. Alumbrar, iluminar. cf. achkiy.
- Wamra, ¡washaman achikyay!
- Niño, ¡alumbra allá! achikyay 2. v. Patsa waraptin achki yurimuy. Amanecer, alborear.
- Patsa achikyaykaptinmi papa allaq yarqushun.
- Cuando esté amaneciendo iremos a cosechar la papa. achka. adv. Imapis mirashqa kaptin. Bastante, mucho. var. atska, aska.
- Tikuqa atska llullu kuchiyuqmi.
- Teodosia tiene bastantes chanchitos.
achkayay. v. Imapis wallkalla
14
achuy. v. Llanu tulluyuq mikuyta chakrachaw ichiraykaqta rutunawan rutuy. Segar (por ejemplo, trigo). cf. itsuy.
- Isha taytamamanwan triquta achuykaayan.
- Isabel y sus padres están segando el trigo. aha. adj. Imapis ñakar runana kaq. Difícil. cf. sasa.
- Aham quyay-quyay uywakuna michikuy.
- Es difícil pastar los animales día a día. ahayachiy. v. Pitapis piñachiy. Hacer que otro se enoje: molestar.
- Yachakuqkunam yachachiqninta ahayachiyan.
- Los alumnos hacen enojar a su maestro. ahayay. v. Unaypita tsayllawan kar mana munayna; pipis allaapa piñakuyaachiptin manana munay. Aburrirse, hastiarse, cansarse de una
situación.
- Papallata mikur quyay-quyay ahayashqaanam.
- Comer solo papa todos los días ya me aburrí. akachallaw. interj. Imapis tukshiptin, rupaptin, achay akakaptinpis nishqanchik. ¡Qué dolor! (producto de, hincazón), ¡qué calor!
- ¡Akachallaw! kashaykita witichiy shuk kinrayman, allaapachaa tukshiman.
- ¡Qué dolor! Retira tu espina a otro lado, me hinca demasiado. akaka. s. Hirkakunachaw akaka, akaka nishpa waqaq pishqu. Pájaro carpintero, pito.
15
- Akakam wasita uchkun.
- El pájaro carpintero agujerea la casa.
akapa. adj. Imapis ichiklla, takshalla, uchuklla kaq. Pequeño, chico. cf. taksha, uchuk.
- Warmikunam akapa papakunata yanunapaq akrayan.
- Las mujeres escogen las papas pequeñas para cocinar.
akllakuna. s. Intipa warminpaq akrashqa shipashkuna. Escogidas del sol.
- Akllakunam inkapa ratashninkunata awayan.
- Las vírgenes del sol tejen la ropa del inca.
akllu. s. Pipis ñaka-ñaka parlaq. Gago, tartamudo.
- Taqay wamra akllu kaptin llapan asipaayan.
- Debido a que es tartamudo aquel niño, todos se ríen de él.
akray. v. Achka imakunapis kaqchaw ima laayata rikaykur, rakipa rakir, qutuy. Escoger, seleccionar. var. aklay.
- Warmikunam papata akrayan rantikuyaananpaq.
- Las mujeres escogen papas para que vendan.
aksay. adj. Piñashqalla runa, mana rimapay. Hombre malo.
- Aksay runam churinta maqan.
- El hombre malo golpea a su hijo. aku. interj. imp. Aywashun ninanchikpaq. ¡Vamos!
- ¡Aku!, papata murumushun.
- ¡Vamos!, sembremos papa.
17
- Este anciano ya no puede trabajar, hay que cosecharle su papa.
allawka. adj. Imapis mana ichuq kaq. Derecho.
- Yanasaa allawka makintam pakikushqa.
- Mi amigo se fracturó el brazo derecho.
allay. v. Puqushqa papata, uqata, ullukutapis patsapita hurqay. Cosechar tubérculos.
- Shanti ayllunwan papatam allaykaayan.
- Santiago y su familia están cosechando papa.
alli. adj. Shumaq shunquyuq kaq, pitapis yanapaq. Bueno.
- Unaykunaqa, alli runakunam kayaq.
- Los antiguos eran buenas personas. allichay. v. Imatapis rurar shumaq waytakunawan, imakunawanpis alliyachiy alli rikakunanpaq. Adornar, arreglar. var. allitsay, alisay.
- Wamranchikpa aqchanta allichay.
- Adorna bien el pelo de nuestra hija. alliyay. v. Pipis qishyashqanpita kachakay. Sanarse, recuperarse de una enfermedad.
- Muñaawanmi pacha nanaypita mamaa alliyashqa.
- Mi mamá se recuperó de dolor de estómago con muña. allpa. s. Llapan patsachaw kaq, tsaychaw imatapis murunchik, liqitatapis ruranchik. Tierra.
- Runakunam allpapita tikata rurayan.
- Los hombres hacen adobes de la tierra.
18
allqa. adj. Ima uywapapis chawpinpa shuk rikuq wachkunaw paasashqan. Que tiene una banda de otro color en el centro.
- Wawqii ishkay allqa kuchiyuqmi, yanawan puka.
- Mi hermano tiene dos chanchos de color negro con una banda roja. allqu. s. Wasi taapakuq ashma, imatapis maakur kanikun. Perro. var. alqu.
- Allqum runata kanin.
- El perro muerde al hombre. allwi. s. Mikunapaq murukuy, tullunpitam mikunan wayuran runkun rurinchaw. Alverja.
- Alli chakrachawqa allwi shumaqmi wiñan.
- En buena chacra crece bien la alverja. alsakuy. v. Runakuna allquchakuptin, tsayta tikrachinapaq runakuna imatapis ruray. Levantarse, rebelarse.
- Hatun markachaw uryaq runakunam alsakuyan uryankunata chaninchachir.
- Los hombres que trabajan en la gran ciudad se levantan en protesta para reivindicar el valor de su trabajo.
ama. adv. neg. Mana munayta ninapaq. No (prohibido).
- Ama pukllaytsu.
- No juegues. amaa. s. Unay runakunapa pampakuyaanan. Tumba antigua.
- Yanasaami amaata tarishqa taqay hirkachaw.
- Mi amigo encontró una tumba antigua en aquel cerro.
