Diálogo medico paciente en lengua tseltal, Transcripciones de Origen del Lenguaje

Tseltal Español

Medico Bame ayat Hola

Paciente Lame Hola

Paciente Jpoxtaywanej, ¿Pas ba x-ochon? ¿Puedo pasar?

Medico Pas Ochan, chotlan Pasa, siéntate.

Paciente Wokolawal, jpoxtaywanej Gracias doctor

Medico ¿Bin ti abiil? ¿Cómo te llamas?

Paciente Jo´on ja j´biil Jenny Rivera Me llamo Jenny Rivera

Medico ¿Betik amen away? ¿Cómo te sientes?

Paciente Ayon ta mel ot´an, sok k´ux jol Me siento triste y me duele la cabeza

Medico Ma ame awot´an, ya kiltik, ¿lek ay? No te preocupes, te voy a revisar, ¿Esta bien?

Paciente Lek ay, jpoxtawanej Esta bien doctor

Medico Ya kiltik yip ach´ich´el Voy a checar su presión

Paciente Lek ay Está bien

Medico Lok´esa suéter Quítate el suéter

Medico Ji´ch´a ak´ab Estire su brazo

Paciente Lek ay Está bien

Medico Moem yip te ach´ich´ele Tiene su presión alta

Paciente Ay bayal x-a´an kot´an Me preocupo demasiado

Medico x-a´an awot´an, ¿Ya amel awot´an? Tienes ansiedad, ¿Estas triste?

Paciente Ay, ayon ta mel kot´an Sí, me siento triste

Medico Me´tik Jenny ch´ay awot´a. Doña Jenny, tienes depresión

Medico Ma´ amel awot´an, ya kabetik xpoxil No te preocupes, te voy a dar tratamiento

Paciente Lek ay jpoxtaywanej Está bien doctor

Medico Me´tik Jenny Rivera, ya abik´jbi Citalopram yu

´un 10 mg, ta yik´ubel k´inal, ta wakeb u. ¿La

away stojol?

Doña Jenny Rivera, tiene que tomar 1 tableta de

Citalopram, por la noche, por 6 meses. ¿Entendió?

Paciente Lek ay, jpoxtaywanej Está bien doctor