E.
1. No hay cambio
2. El grupo consonántico Cl [cl] se transforma en la lateral palatal [ʎ] en posición inicial.
3. No hay cambio
4. El grupo consonántico Pl [pl] se transforma en la lateral palatal [ʎ] en posición inicial.
5. No hay cambio
6. El grupo consonántico Fl [fl] se transforma en la lateral palatal [ʎ] en posición inicial.
7. No hay cambio
8. El grupo consonántico Pl [pl] se transforma en la lateral palatal [ʎ] en posición inicial.
9. El grupo consonántico Pl [pl] se transforma en la lateral palatal [ʎ] en posición inicial.
10. No hay cambio
F.
1. Llanta es la forma patrimonial, y planta, una forma culta.
2. Llamar es la forma patrimonial, y clamar, una forma culta.
3. Llama es la forma patrimonial, y flama, una forma culta.
4. Llegar es la forma patrimonial, y plegar, una forma culta.
5. Lluvia es la forma patrimonial, y pluvial, una forma culta.
G.
1. Todo hombre que matare o firiere perro…pague cuanto lo apreciaren los hombres
buenos.
a. Todo hombre que mate o hiera un perro…pague cuanto lo aprecien los hombres
buenos.
i. El Futuro Subjuntivo se ha reemplazado en español moderno por el
Presente Subjuntivo.
2. De las sus bocas todos dizían [decían] una razón
a. De sus (o las) bocas decían una razón.
i. Desapereció la combinación artículo + posesivo antes de sustantivo.
3. Si queréis oír lo que os quiero decir, diré os lo que oí.
a. Si queréis oír lo que os quiero deducir, os diré lo que oí.
i. En español medieval el pronombre clítico podía venir en posición enclitica
(diré os). En la lengua actual la posición proclitica es normal. (os diré)
4. Convidarle ien de grado, mas ninguno non osaba.
a. Le invitarían con placer, pero ninguno osaba.
i. La condicional era formada por un infinitivo con una forma de haber. En
consecuencia, dejó de usarse el pronombre clítico entre los dos formas
verbales.
5. Reinó el rei Salomón 45 años y murió, y soterraronlo en Jerusalén.
a. El Rey Salomón reinó 45 años y murió, y lo enterraron en Jerusalén.
i. En español medieval el pronombre clítico podía venir en posición enclitica
(soterraronlo). En la lengua actual la posición proclitica es normal.
6. Sus parientes todos dejó,/ así que más nunca los vió.
a. Dejó sus todos sus parientes, así que nunca más los vió.
