Semaine 6 : L’étoffement
- C’est un procédé de traduction qui est utile au traducteur afin
d’expliciter ou réexprimer des idées du texte de départ
oSoit que celui-ci fasse des allusions qui échapperaient au
lecteur moyen de la langue d’arrivée
oSoit qu’il est nécessaire dans la langue d’arrivée de rendre par
plusieurs mots une idée exprimée par un seul mot dans la
langue de départ
oSoit enfin qu’il est nécessaire d’utiliser une périphrase dans le
texte d’arrivée par correction stylistique (éviter les
répétitions).
oIl y a donc deux sortes d’étoffement : par explicitation et par
périphrase.
