L'IMMAGINE DEGLI
ANIMALI
01
LA METAFORA
ITALIANA NELLA
VITA QUOTIDIANA
Kim Anh, Trâ
n Thư, Trâ
n Hiê
n
Prepare for your exams
Study with the several resources on Docsity
Earn points to download
Earn points by helping other students or get them with a premium plan
Guidelines and tips
Prepare for your exams
Study with the several resources on Docsity
Earn points to download
Earn points by helping other students or get them with a premium plan
Community
Ask the community
Ask the community for help and clear up your study doubts
University Rankings
Discover the best universities in your country according to Docsity users
Free resources
Our save-the-student-ebooks!
Download our free guides on studying techniques, anxiety management strategies, and thesis advice from Docsity tutors
Metafore Italiane nella Vita Quotidiana: Espressioni Idiomatiche, Schemes and Mind Maps of Italian Language
here are some essays that i wrote i study italian
Typology: Schemes and Mind Maps
2022/2023
1 / 12
This page cannot be seen from the preview
Don't miss anything!
Often downloaded together
Related documents
Partial preview of the text
Download Metafore Italiane nella Vita Quotidiana: Espressioni Idiomatiche and more Schemes and Mind Maps Italian Language in PDF only on Docsity!
L'IMMAGINE DEGLI
ANIMALI
LA METAFORA ITALIANA NELLA VITA QUOTIDIANA Kim Anh, Trần Th ư , Trần Hiền
sommario 1: Kim Anh INTRODUZIONE Quiz Il leone 2: Trần Thư DIFFICOLTÀ NELLA TRADUZIONE Il pesce 3: Trần Hiền Il cane CONCLUSIONE 4/1/ 02
Quiz
04 HTTPS://VIEW.GENIAL.LY/63A9D 4938E6A9500191EB7BB/INTERA CTIVE-CONTENT-LA-METAFORA- ITALIANA-QUIZ
IL LEONE
Il pesce Le vaste acque del mare, nelle quali vivono i pesci. I pesci rappresentano gli uomini che, tuffati nell’abisso degli interessi carnali, percorrono incessantemente i sentieri oscuri dell’oceano del mondo e si smarriscono a cercare vanamente i beni ingannatori del secolo, dove tutto passa, tutto scorre come l’onda succede all’onda 17
Essere un pesce fuor d’acqua Proposta di traduzione: Như cá mắc cạn. Essere muto come un pesce Proposta di traduzione: Câm như hến.
Il Cane
La prospettiva umana del cane ha sempre un
duplice significato ed è paradossale; la
fedeltà del cane è sia un fenomeno
straordinario che qualcosa da disprezzare. 15
Cane che abbaia non morde: uno che generalmente fa molte minacce, passa raramente ai fatti (Pittàno, 1992). Proposta di traduzione : Chó sủa là chó không cắn. Essere come cane e gatto Es: Da piccoli, litigano sempre per le piccole cose: siamo come cane e gatto. Proposta di traduzione : Như chó với mèo. Fare una vita da cani: Es: Nei tempi di guerra, molti vietnamiti hanno fatto una vita da cani: non hanno avuto abbastanza cibi da mangiare e dovevano lavorare e combattere per liberare la patria. Proposta di traduzione : Ba chìm bảy nổi.