DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA
Facultad de Filología – Plaza de Anaya, s/n 37008 - Salamanca
Tel . (34) 923 29 44 45 Ext. 1731 Fax. (34) 923 29 45 86
Correo electrónico: dpto.le@usal.es
Ex am en d e di al ectología sincrónica d el e sp añ ol
4º C ur so d e Filol ogía Hispánica
29 d e ma yo de 2 019
I.- Co men tario del siguiente villanc ic o de H echo:
PASTÓS Y ZAGALAS
Pastós y zagalas, / la mula y lo güe / en un portal son /que claman Belén / mirando lo
crío / plegau de naxer, / lo fillo de Dios, / del cielo lo rey, / que tañen por él, / itáu en
pesebre / de pobre que ye, / faxau con pañals / bien limpio y calién / engüelto en la palla
/ lo lamié lo güe / lo lamié la mula / y frío no habié.
Lo niño se ríe / que tañen por él. / María lo mira, / lo mira José, / se ríe lo crío / con risa
de rey, / de rey de los cielos / que a todas las chens / dará vida eterna / si creyen en él.
Pastós y zagalas / panderas tañer.
II.- Resultados de la evolución de consonantes y grupos consonánticos iniciales y
mediales en asturiano occidental y en las zonas 1 y 2 del leonés. Áreas lingüísticas e
isoglosas fundamentales del territorio analizado.