Partial preview of the text
Download ANGLOXATIONS PEOLPE 1 and more Study notes English Literature in PDF only on Docsity!
HISTORIA DE LOS PUEBLOS ANGLOSAJONES | HISTORY OF THE ANGLO-SAXON PEOPLES | 1s coer. = Po ee - 2 r UNIDAD 6 “INGLES RECIENTE” TEMA 6.6 “DIFERENCIAS DE PRONUNCIACION, ORTOGRAFIA, VOCABULARIO Y GRAMATICA UNIT 6 “RECENT ENGLISH” TOPIC 6.6. “DIFFERENCES IN PRONUNCIATION, SPELLING. VOCABULARY AND GRAMMAR” a. BY: LAURA NORELY RODRIGUEZ XALTENO ORIGEN DE LA LINGUISTICA MODERNA LOS INGLESES TRAJERON SU IDIOMA A ESTADOS UNIDOS A LO LARGO DEL SIGLO XVII SIN EMBARGO, EN AQUEL MOMENTO DE LA HISTORIA, EXISTIAN OTROS IDIOMAS EN EL TERRITORIO AMERICANO: EL FRANCES, EL ESPANOL, EL NEERLANDES, EL GALES, EL IRLANDES Y OTROS IDIOMAS INDIGENAS. A MEDIDA QUE FUERON PASANDO LOS ANOS, EL INGLES FUE EVOLUCIONANDO Y GANANDO IMPORTANCIA EN EL CONTINENTE. SEGUN LOS INVESTIGADORES DEL IDIOMA , EL VOCABULARIO SE FUE DIVERSIFICANDO, LA GRAMATICA SE FUE ENRIQUECIENDO Y, EN LA ACTUALIDAD, EL INGLES AMERICANO ES UNA DE LAS VARIANTES MAS POTENTES (SI NO LA MAS POTENTE). CON EXACTITUD, EN EL MOMENTO DE LA COLONIZACION, EL INGLES BRITANICO FUE EVOLUCIONANDO PARA DAR LUGAR A UN INGLES AMERICANIZADO, UN INGLES AUTENTICAMENTE «AMERICANO». ASI, YA EN AQUEL ENTONCES SE EMPEZABAN A APRECIAR DIFERENCIAS DE PRONUNCIACION Y DE VOCABULARIO, A LAS QUE TANTO LOS AUSTRALIANOS, COMO LOS ESCOCESES, COMO CUALQUIERA QUE NO TENGA EL INGLES COMO LENGUA MATERNA TENIA Y HOY EN DIA TIENE QUE ADAPTARSE. K DIFERENCIAS MAS IMPORTANTES ENTRE EL INGLES BRITANICO Y EL AMERICANO * EL SONIDO /R/ PODRIA NO SER AUDIBLE EN ALGUNAS PALABRAS EN INGLES BRITANICO; POR EJEMPLO, CAR. LA /R/ ES ELIMINADA, ASi COMO TAMBIEN EN DIALECTOS DE NUEVA YORK Y BOSTON. * EN INGLES AMERICANO LA DIFERENCIA ENTRE LAS PALABRAS CAN Y CAN’T ES A VECES DIFICIL DE DISTINGUIR, MIENTRAS QUE EN INGLES BRITANICO ESTANDAR SE NOTA LA DIFERENCIA CLARAMENTE. * LOS AMERICANOS SUELEN PRONUNCIAR PALABRAS COMO REDUCE, PRODUCE, INDUCE, SEDUCE (LA MAYORIA DE LOS VERBOS QUE TERMINAN CON —DUCE) CON DOOS/, MIENTRAS QUE EN INGLES BRITANICO ES UN POCO DIFERENTE UTILIZANDO /DYOOS/. * LOS AMERICANOS TAMBIEN TIENEN LA TENDENCIA A REDUCIR LAS PALABRAS OMITIENDO LETRAS. LA PALABRA FACTS, POR EJEMPLO, SUENA COMO FAX EN INGLES AMERICANO, DONDE LA —T NO SE PRONUNCIA. * ALGUNAS VECES LOS SONIDOS DE LAS VOCALES SON OMITIDOS EN INGLES BRITANICO, TAL COMO EN LA PALABRA —SECRETARY, DONDE EL SONIDO /A/ NO SE PRONUNCIA. * LA PRONUNCIACION DE LAS SILABAS TONICAS A VECES VARIA EN CADA VERSION. POR EJEMPLO CON LA PALABRA "ADVERTISEMENT": /AD-VER-_TAIZ-MENT/ (INGLES AMERICANO) /AD-VER-TIZ-MENT/ (INGLES BRITANICO) * + USA STATES « * — designeaty DVEXELS DIFERENCIAS EN INGLES - VOCABULARIO EN EL VOCABULARIO TAMBIEN SE PUEDEN ENCONTRAR CIERTAS DIFERENCIAS IMPORTANTES Y QUE ES IMPORTANTE TENER EN CUENTA DEPENDIENDO DEL PAIS DE HABLA INGLESA EN QUE SE ENCUNTRE, Y LA AUDIENCIA A LA CUAL SE DIRIGE. HE AQUI ALGUNOS EJEMPLOS: INGLES BRITANICO = INGLES AMERICANO LIFT ELEVATOR BOOT TRUNK TROUSERS PANTS LORRY TRUCK | , EL LENGUAJE CALLEJERO O —SLANG TAMBIEN ES DIFERENTE EN CADA PAIS. SOME QUESTIONS 1.- ZA LO LARGO DE QUE SIGLO LOS INGLESES TRAJERON EL IDIOMA A ESTADOS UNIDOS? A) XVI B)XVII CC) XVIII 2.- TIENE LA TENDENCIA DE RESPETAR LA PRONUNCIACION DE PALABRAS DE ORIGEN FRANCES: A) INGLES ESTADOUNIDESNSE B)INGLES ESTANDAR_ C)INGLES BRITANICO 3.- ES CONOCIDO COMO LENGUAJE CALLEJERO DE CADA PAIS DELMUNDO? A)SLOGAN'~ B)SLANG_ C)SCRIB ANSWERS 1.-B 2.-C 3.-B KAA - ~ = 6 i i -_—— aa POS LIWN™ OLI\\NS / J? ~ / ys ——— = S/1|\ ULI\\NS 7 / \* i,i hss Sa i\ wen ULI\\NS 44 \\ THANK YOU FOR PAYING ATTENTION 
